|
Original |
Makedonski |
Deutsch |
English |
|
|
|
|
|
|
абер |
вест |
Nachricht |
news |
|
авлија |
ограда, ѕид |
Wand |
wall |
|
ага, агалар |
виден граѓанин од турско
население |
Türkischer Bürger in Makedonien |
Turkish citizen in Macedonia |
|
аирлија |
среќно, успешно |
glück, erfolg |
luck, success |
|
ајани |
големци, првенци |
? |
? |
|
амал |
носач |
Träger |
Carrier |
|
анама |
жена, госпоѓа |
Dame |
Madam |
|
антерија |
долга машка облека |
Herrenunterwäsche |
Mens underwear |
|
апсана |
затвор |
Gefängnis |
Jail, Prison |
|
арч |
трошок |
Verbrauch |
Waste of something |
|
аскер |
војска |
Armee |
Army |
|
аслим |
навистина |
wirklich |
really |
|
ачик |
откриен, отворен |
offen |
open |
|
аџија |
човек што го посетил Христовиот
гроб во Ерусалим |
Ein Mensch der das Grab Jesu
Christi in Jerusalem besucht hat |
Man, who visited Jesus Christ's
grave in Jerusalem |
|
ашколсун |
браво |
Bravo |
bravo |
|
Бабам |
буквално: татко; преносно: нешто
извонредно, недостижно |
wörtlich: Vater, übertragen:
etwas |
wordly: Father other: something |
|
балкан |
планина, масив |
Gebirge |
Mountain |
|
балсам |
лек |
Balsam |
Balsam |
|
басамак |
скала |
Treppe |
Stairs |
|
басканл к |
претрес |
Durchsuchung |
searching |
|
батакчија |
нечесен човек |
unehrlicher Mensch |
dishonest person |
|
баш полицот |
полициски старшија |
Polizeiwache |
Police post |
|
баш-ќатип |
главен писар |
Hauptschriftsteller |
Main author |
|
бег |
назив државен функционер во
Османлиското царство; големопоседник |
Reichsfunktionär im Osmanischen
Reich |
? |
|
беглербег |
упрвител на големата
административна област во Турската империја |
? |
? |
|
бедем |
тврдина |
Burg |
Castle |
|
бекрија |
пијаница |
Betrunkener |
drunken person |
|
беледие |
општина |
Gemeinde |
Community |
|
белким |
можеби |
vielleicht |
maybe |
|
берат |
дозвола |
Erlaubis |
permission |
|
бимбашија |
мајор во турска војска |
Major in der türkischen Armee |
Major in the turkish army |
|
биниш |
почесна наметка со широки ракави |
oftgetragener Umhang mit breiten
Ärmeln |
often weared cape with wide
sleeves |
|
|
|
|
|
|
Валија, вали-паша |
управител на вилает |
Gebietsführer |
? |
|
вилает |
голема административна област во
Турската империја |
Gebiet |
Area |
|
везир |
звање за министер во Турската
империја |
Wesir |
Vizier |
|
вергија |
данок, давачка |
Steuer |
Tax |
|
|
|
|
|
|
Гаваз |
чувар, телохранител |
Wache |
Post |
|
гајле |
грижа |
Sorge |
worry |
|
гајрет |
како задолжение, „ќе ти направам
еден гајрет!“ |
Jmd. einen Gefallen machen |
To make a favour to someone |
|
гене |
пак, одново |
erneut, nochmal |
again |
|
|
|
|
|
|
Дервие |
ноќна стража |
Nachtwachte |
Night post |
|
дервиш |
муслимански калуѓер |
moslemischer Mönch |
muslim munk |
|
диван |
свечена сала за заседанија;
канабе |
feierliche Versammlungshalle |
solemn hall |
|
дилбер |
љубов |
Liebe |
Love |
|
довлет |
држава |
Land (Republik) |
Country (Repulic) |
|
доушник |
поткажувач |
Berater |
Advisor, Consultant |
|
драгоман |
толкувач, службеник во
дипломатско преставништво |
Übersetzer |
Interpreter / Translator |
|
дулеџија |
цариник |
Zollbeamter |
Customs officer |
|
дуљбија |
двоглед |
Fernglas |
binocular |
|
дуња-ѓузели |
светска убавица |
Weltschönheit |
world beauty |
|
душман |
непријател |
Feind |
Enemy |
|
|
|
|
|
|
Ѓаури |
христијани, неверници |
Christen |
Christians |
|
ѓурултија |
остра караница |
schlimme Beschimpfung |
bad abuse |
|
|
|
|
|
|
Еким |
лекар |
Arzt |
Doctor |
|
ендек |
канал |
Kanal |
Channel |
|
еснаф |
занает |
Handwerk |
handcraft |
|
ептен |
многу |
viel |
a lot |
|
ербап |
способен, вешт |
fähig |
able |
|
ешеклак |
улавштина, ѓаволштилок |
höllisch, verrückt |
crazy, hellish |
|
|
|
|
|
|
Заптија |
стражар |
Wächter |
guard, keeper |
|
зулум |
насилништво |
Unterdrückung |
repression |
|
зулумќар |
насилник |
Unterdrücker |
represser |
|
|
|
|
|
|
Идадие |
турско воено средно училиште |
Türkische Militärschule |
turkish military secondary
school |
|
избербатен |
извалкан |
schmutzig |
dirty |
|
изим |
дозвола |
Erlaubnis |
permission |
|
измеќар |
слуга |
Diener |
servant |
|
иснав |
мерка |
Notiz |
Notice |
|
|
|
|
|
|
Јени маале |
нова маала, нова уллица |
Neue Straße, neues Viertel |
New street, new quarter |
|
јузбашија |
капетан во Турската империја |
Kapitän im Osmanischen Reich |
Captian in the ottoman empire |
|
|
|
|
|
|
Кадија |
судија |
Richter |
Judge |
|
каза |
административна единица во
Турската империја |
Verwaltungseinheit im türk.
Reich |
Administrative unit in the
turkish empire |
|
казаси |
продавач на свила |
Seidenverkäufer |
Silk clerk |
|
кајмакам |
околиски началник |
? |
? |
|
кандиса |
се согласи, се реши |
übereinstimmen mit etw.; ein
Problem lösen |
to agree with sth. |
|
кан-параси |
такса за колење добиток |
Profitsteuer |
Profit tax |
|
кантар-параси |
такса за мирење |
Friedenssteuer |
Peace tax |
|
караѓоз |
турски театар |
Türkische Theater |
Turkish theater |
|
каранѓолос |
црн дух |
Schwarzer Geist |
Black ghost |
|
кардаш |
брат |
Bruder |
brother |
|
катилана |
затвор за разбојници |
Psychatrieanstalt |
Psychological prison |
|
каури |
неверници, христијани |
Ungläubige, Christen |
Unbelievers, Christians |
|
кафтан |
стара машка горна облека |
Alte Herrenoberbekleidung |
Old Men's outerwear |
|
кираџија |
пренесувач на стока со коњи или
коли |
Mieter |
renter |
|
кокона |
слободно дотерана жена |
Freizügige Frau |
revealing woman |
|
комар |
коцка, хазардна игра |
Glücksspiel |
gamble |
|
конак |
резиденција, ѕграда на државна
управа |
Resindez |
Residence |
|
кузум |
јагне, преносно: нешто мило |
Lamm |
lamb |
|
куменџија |
златар |
Goldschmied |
goldsmith |
|
куртули |
се спаси |
wurde gerettet |
was rescued |
|
|
|
|
|
|
маза, мааза, магаза |
дуќан, магацин |
Geschäft, Lager |
Shop, storehouse |
|
мараз |
болест |
Krankheit |
illness |
|
марифет |
вештина |
? |
? |
|
маскара |
бесрамница |
Schamlosigkeit |
shamelessness |
|
машала |
браво, прекрасно |
wunderschön |
wonderful |
|
мераба |
здраво (поздрав) |
Hallo (Begrüssung) |
Hello (Greeting) |
|
мераклија |
сладокусец |
Süssigkeitsliebhaber |
Person, who likes sweet things
:-) |
|
милет |
народ |
Menschenmenge, Volk |
Crowd |
|
миндерлак |
јастук за седење или лежење
покрај ѕид |
Wandteppich |
Wall carpet |
|
минтан |
машка долна облека |
Herrenunterwäsche |
Men's underwear |
|
мудур |
управник |
Manager |
Manager |
|
мулјазим |
поручник во турската војска |
Berater in der tr. Armee |
Military adviser in the turkish
Army |
|
|
|
|
|
|
Нагант |
револвер |
Revolver |
Colt |
|
|
|
|
|
|
Ока |
стара мерка ѕа тежина |
Altes Gewichtsmaß |
Old weight measurement |
|
|
|
|
|
|
Падишах |
цар, владител |
Zar, Herrscher |
Czar, Ruler |
|
папаз |
поп |
Pope |
Pope |
|
пеќи |
добро, в ред |
in Ordnung |
Allright |
|
пезебенк |
макро |
Zuhälter |
pimp |
|
пизма |
омраза |
Hass |
hate |
|
|
|
|
|
|
Раја |
немухамеданско население во
Турската империја |
Nicht-moslemische Bevölkerung im
Osmanischen Reich |
not-muslim inhabitants in the
ottoman empire |
|
рајатлак |
удопцтво |
|
|
|
резил |
срам |
Scham |
shame |
|
реис-ефендија |
старешина |
|
|
|
руждие |
турско воено ниже училиште |
Türkische niedrige Militärschule |
Turkish lower military school |
|
рушвет |
поткуп, мито |
|
|
|
|
|
|
|
|
Сабајле |
наутро |
im Morgen |
in the morning |
|
салтанатлак |
горделивост |
Stolz, Hochmut |
haughtiness |
|
сандалија |
стол |
Stuhl |
chair |
|
санџак |
административна област во
Турската империја |
Verwaltungseinheit im
Osmanischen Reich |
Administrative unit in the
ottoman empire |
|
сарај |
двворец, турска палата обично со
харем |
Türkischer Palast |
Turkish Palace |
|
сарач |
занаетчија што изработува амови,
узди седла и сл. |
Waffenschmied |
blacksmith for weapons |
|
себап |
причина |
Grund |
reason |
|
сеир |
забава |
Unterhaltung |
entertainment |
|
сејмен |
стражар |
Wächter |
Post |
|
сеирџија |
посматрач, љубопитник |
|
|
|
сербез |
слободен, самостоен |
unabhängig |
independent |
|
сиџил |
протокол, службен запис |
Protokoll |
journal, log |
|
сокак |
улица |
Strasse |
street |
|
спиталје |
болница |
Krankenhaus |
Hospital |
|
сполај ти |
ти благодарам |
sich bedanken bei jmd. |
to thank someone |
|
сурија |
мноштво |
mehrzahl |
plural |
|
|
|
|
|
|
Табиет |
карактер |
Charakter |
Character |
|
тајфа |
група мајстори, група свирачи |
Musikgruppe, Meistergruppe |
Music group, group of
masters(singers) |
|
тебабија |
придружба |
Gesellschaft machen |
to accompany s.o. |
|
теферич |
излет во природа |
Ausblick in die Natur |
View over nature |
|
тефтедар |
секретар |
Sekretärin |
secretary |
|
трем |
отворен дел пред куќа |
Vorhof des Hauses |
front yard of a house |
|
тура |
царски монограм |
Kaiserliches Monogramm |
emperor's monogram |
|
турбан |
вид капа, обвиткана со ткаенини
во раѕни бои |
Kopfbedeckung |
headdress |
|
|
|
|
|
|
Ќемане |
музички инструмент, виолина |
Violine |
Violin |
|
ќерата |
никаквец |
? |
? |
|
ќеф |
задоволство |
Zufriedenheit |
contentedness |
|
ќенеф |
клозет |
WC |
restroom |
|
ќор |
слеп |
blind |
blinde |
|
|
|
|
|
|
Ујдисани |
спогодени, здружени |
spogodba=Vereinbahrung |
Agreement |
|
уќумат |
седиште на административна
власт, околиска упправа |
Verwaltungssitz |
Administration office |
|
|
|
|
|
|
фајде |
полза, корист |
Nutzen |
benefit, profit |
|
фереџе |
женска наметка кај муслиманските
жени за на улица |
Frauenumhang für moslemische
Frauen |
gown for muslim women |
|
ферман |
султански указ |
Dekret des Sultans |
Decret of the sultan |
|
филјан-место |
некое определено место |
Abgegrenztes Gebiet |
marked area |
|
френк, френгил |
рачка од брава |
Türklinke |
doorknob |
|
|
|
|
|
|
Харбие |
турско више воено училиште |
Höhere türkische Militärschule |
Higher turkish military school |
|
|
|
|
|
|
Чалгија |
група музичари |
Musikantengruppe |
Group od musicians |
|
чапкун |
неранимајко |
? |
? |
|
чаре |
излез, лек, помош |
Ausweg, Hilfe |
Exit, Help, Way-out |
|
чауш |
старшија |
? |
? |
|
чеиз |
руба, спрема за невеста |
Umhang |
cape |
|
ченгија |
кафеанска танчерка |
Bartänzerin |
Bar dancer (Table dance) |
|
чибук |
цевна направа за пушење |
rotes Raucher-Accessoire |
red Somiking accessory |
|
чивит-боја |
модра боја |
blasse Farbe |
pale color |
|
чикмак |
куса и тесна улица |
Gasse |
alleyway |
|
чифлиг |
земјоделски имот |
Landwirtschaftliche Waren |
agricultural goods |
|
чоја |
вид фина ткаенина |
fein gehäkeltes |
fine crocheted |
|
чочек |
вид танц |
Tanzart |
Kind of dance |
|
чоканче |
шишенце за пиење ракија |
Schnapsfläschchen |
little bottle for rakija |
|
чупа |
девојка, мома |
Mädchen |
girl |
|
|
|
|
|
|
уљандисан |
вознемирен |
beunruhigt |
concerned |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Џавте |
шеталиште за љубовни двојки |
Park, an dem verliebte Paare
spazieren gehen |
Park, where couples go out |
|
џамбаз |
познавач и купопродавач на коњи |
Pferdekenner |
Person who knows a lot about
horses |
|
џан |
душа |
Seele |
Soul |
|
џанам |
душо моја |
meine Seele (Liebe) |
darling |
|
џаваир |
бесценет камен |
unschätzbarer Stein |
priceless stone |
|
џадија |
слободна жена |
freizügige Frau |
open minded woman |
|
џизлија |
блудница |
? |
? |
|
џенем |
пекол |
Hölle |
hell |
|
џумбуш |
веселба |
Feierlichkeit |
festival, party |
|
|
|
|
|
|
шака |
шега |
Spass |
joke |
|
шеј |
парче, поодделен предмет |
Teil |
part |
|
шејтан |
ѓавол |
Teufel |
devil |
|
шехлук |
веселба |
Feierlichkeit |
festival, party |
|
шиљте |
перниче |
Kissen |
pillow |
